-
1 cling together
-
2 cling together
1) склеиваться The pages of this book have clung together. ≈ У этой книги склеились страницы.
2) оставаться верным Members of a family should cling together in times of trouble. ≈ В тяжелые моменты члены семьи должны держаться сплоченно. держаться вместеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cling together
-
3 cling together
фраз. гл.1) склеиватьсяThe pages of this book have clung together. — У этой книги склеились страницы.
2) держаться вместе, быть сплочённымиMembers of a family should cling together in times of trouble. — В тяжёлые времена члены семьи должны держаться вместе.
-
4 cling together
-
5 cling together
Синонимический ряд:stick together (verb) adhere; bind; cleave; cling; cohere; fuse; hang together; seal; stick together -
6 cling together
Макаров: держаться вместе -
7 cling together
склеиватьсяоставаться вернымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cling together
-
8 cling together
• držati se jedan drugog -
9 cling together
держаться вместе* * *1) склеиваться 2) оставаться верным -
10 cling together
v.mantenerse unidos, mantenerse juntos. -
11 to cling together
turēties kopā -
12 adhere, stick or cling together
تَلاصَقَ \ adhere, stick or cling together. -
13 cling
cling [klɪŋ](preterite, past participle clung) intransitive verba. ( = hold tight) se cramponner (to à)• to cling to the belief that... se cramponner à l'idée que...* * *[klɪŋ](prét, pp clung) intransitive verb1) ( physically)2) ( emotionally)to cling to — se cramponner à [parent, beliefs, hope]
3) ( adhere) [leaf, moss] coller (to à); [smell] résister•Phrasal Verbs:- cling on -
14 cling
1 ( physically) to cling (on) to se cramponner à [person, rail, raft etc] ; to cling together se cramponner l'un à l'autre ; to cling on to sth for dear life se cramponner de toutes ses forces à qch ;2 ( emotionally) to cling to se cramponner à [parent, beliefs, myth, hope, habit, lifestyle, power] ; he clings to me all the time c'est un vrai crampon ; she clings to people for support elle s'appuie sur les autres ;3 ( adhere) [leaf, moss] coller (to à) ; [smell] résister ; the road clung to the mountain la route s'accrochait au flanc de la montagne. -
15 cling
1) цепля́ться; прилипа́ть;2) остава́ться ве́рным (взглядам, друзьям)3) льнуть;to cling together держа́ться вме́сте
4) облега́ть ( о платье) -
16 cling
1)cling to something/somebody — sich an etwas/jemanden klammern; [Schmutz:] einer Sache/jemandem anhaften; [Staub:] sich auf etwas/jemanden setzen
2) (remain stubbornly faithful)cling to somebody/something — sich an jemanden/etwas klammern
* * *[kliŋ]past tense, past participle - clung; verb((usually with to) to stick (to); to grip tightly: The mud clung to her shoes; She clung to her husband as he said goodbye; He clings to an impossible hope; The boat clung to (= stayed close to) the coastline.) haften, festhalten* * *<clung, clung>[klɪŋ]vi1. (hold tightly) klammern\cling on or you might fall over halt dich fest, damit du nicht hinfällst* * *I [klɪŋ] pret, ptp clungvi(= hold on tightly) sich festklammern (to an +dat), sich klammern (to an +acc); (to opinion also) festhalten (to an +dat); (= remain close) sich halten (to an +acc); (clothes, fabric) sich anschmiegen ( to +dat); (smell) haften (to an +dat), sich setzen (to in +acc)cling on tight! — halt dich gut fest!
to cling together — sich aneinanderklammern; (lovers)
in spite of all the difficulties they've clung together — trotz aller Schwierigkeiten haben sie zusammengehalten
IIwomen who cling — Frauen, die sich an einen klammern
1. nKlingen nt; (of cash register) Klingeln nt2. viklingen; (cash register) klingeln* * *cling [klıŋ] v/i prät und pperf clung [klʌŋ]1. (fest)haften, kleben ( beide:to an dat):the wet dress clung to her body klebte ihr am Leibthe smell clung to his clothes der Geruch setzte sich in seiner Kleidung fest;the nickname clung to him der Spitzname haftete ihm an oder blieb an ihm hängen3. auch fig (to) sich klammern (an eine Sache, jemanden, eine Hoffnung etc), festhalten (an einer Meinung, Sitte etc):cling to life am Leben hängen;cling to the text sich eng an den Text halten, am Text kleben umg4. sich (an)schmiegen (to an akk)* * *1)cling to something/somebody — sich an etwas/jemanden klammern; [Schmutz:] einer Sache/jemandem anhaften; [Staub:] sich auf etwas/jemanden setzen
cling to somebody/something — sich an jemanden/etwas klammern
* * *v.anschmiegen v.klammern v. -
17 cling
klɪŋ гл.;
прош вр. и прич. прош. вр. clung
1) цепляться;
прилипать;
крепко держаться his fisher's coat dripping wet and clinging to his form ≈ его плащ для рыбной ловли, промокший и липнущий к телу Syn: adhere
1), stick
2) держаться (берега, дома и т. п.) cling together ≈ держаться вместе
3) оставаться верным( друзьям, идеям и т. п.) Syn: adhere
2), stick
2.
8)
4) держаться, удерживаться, не исчезать полностью The odor clung to the room for hours. ≈ Запах в комнате держался часами. Their phrases clung to his memory. ≈ Их слова крепко держались в памяти. ∙ cling onto cling to cling together( обыкн. to) прилипать;
цепляться;
держаться - mud *s to the boots грязь прилипает к ботинкам - wet clothes * to the body мокрая одежда липнет к телу - the child clung to its mother's hand ребенок цеплялся за руку матери - the odour clung to the room for hours запах держался в комнате еще несколько часов - the ship clung to the coast судно держалось берега - heavy clouds clung to the mountains тяжелые тучи нависли над горами - to * to the saddle( спортивное) сливаться с седлом оставаться верным друзьям, дому, воспоминаниям - the society to which she clung общество, с которым она не хотела порывать - she clung to the hope that her son was not dead она никак не могла оставить надежду, что ее сын жив - to * tenaciously to one's arguments упорно придерживаться своей аргументации облегать (о платье) - to * like grim death отчаянно цепляться, хвататься;
вцепиться мертвой хваткой cling держаться (берега, дома и т. п.) ;
to cling together держаться вместе ~ льнуть ~ облегать (о платье) ~ оставаться верным (взглядам, друзьям) ~ (clung) (часто ~ to) цепляться;
прилипать cling держаться (берега, дома и т. п.) ;
to cling together держаться вместе -
18 cling
kliŋpast tense, past participle - clung; verb((usually with to) to stick (to); to grip tightly: The mud clung to her shoes; She clung to her husband as he said goodbye; He clings to an impossible hope; The boat clung to (= stayed close to) the coastline.) engancharse, adherirsecling vb agarrarsetr[klɪŋ]1 (hold tightly) agarrarse (to, a)2 (stick - clothes) pegarse, ceñirse; (- smell) pegarse3 pejorative (stay too close to) pegarse a4 figurative use (retain - hope, belief) aferrarse (to, a)1) stick: adherirse, pegarse2) : aferrarse, agarrarsehe clung to the railing: se aferró a la barandillav.• adherirse v.• agarrarse v.• pegarse v.klɪŋintransitive verb (past & past p clung)1)a) ( hold fast)to cling TO something/somebody — estar* aferrado a algo/alguien
she still clings to that hope/belief — sigue aferrada a esa esperanza/creencia
b) ( be dependent) (pej)to cling (TO somebody) — pegársele* a alguien
2) ( stick)to cling (TO something) — pegarse* or adherirse* (a algo)
[klɪŋ](pt, pp clung) VI1) (=hold on) (to person) pegarse (to a); (affectionately) agarrarse, aferrarse (to a); (to rope) agarrarse (to a, de); (to belief, opinion) aferrarse, seguir fiel (to a)3) (=stay close) (to friend, mother etc) no separarse (to de)to cling together — (fig) no separarse (ni un momento)
* * *[klɪŋ]intransitive verb (past & past p clung)1)a) ( hold fast)to cling TO something/somebody — estar* aferrado a algo/alguien
she still clings to that hope/belief — sigue aferrada a esa esperanza/creencia
b) ( be dependent) (pej)to cling (TO somebody) — pegársele* a alguien
2) ( stick)to cling (TO something) — pegarse* or adherirse* (a algo)
-
19 cling
{klir}
1. прилепвам (се) (to към, о, до)
2. прегръщам, притискам, държа се здраво
to CLING together/to one another стоим плътно прегърнати, държим се здраво един за друг
3. придържам се
държа се, не се отделям (to към, за, от)
4. оставам верен, не изменям (to на)
поддържам упорито, постоянствувам (в принципи, мнение и пр.) -, не изоставям (надежда и пр.), силно привързан съм (to към)
5. не изветрявам, не изчезвам (за миризма)* * *{klir) v (clung {klAi)) 1. прилепвам (се) (to към, о, до);* * *прегръщам; придържам се; прилепвам; притискам; вкопчвам се; звънене; звънтене;* * *1. to cling together/to one another стоим плътно прегърнати, държим се здраво един за друг 2. държа се, не се отделям (to към, за, от) 3. не изветрявам, не изчезвам (за миризма) 4. оставам верен, не изменям (to на) 5. поддържам упорито, постоянствувам (в принципи, мнение и пр.) -, не изоставям (надежда и пр.), силно привързан съм (to към) 6. прегръщам, притискам, държа се здраво 7. придържам се 8. прилепвам (се) (to към, о, до)* * *cling[kliʃ] I. v ( clung[kləʃ]) 1. прилепвам (се) (to); his sodden trousers were \clinging to his legs прогизналите му панталони бяха прилепнали о краката му; the children were \clinging onto their mother децата се притискаха до майка си; 2. прегръщам, притискам, държа се здраво (to); to \cling together ( to one another) държим се здраво един о друг; стоя плътно прегърнат с някого; 3. придържам се, държа се (to); \cling on! дръж се! to \cling to power не пускам властта, държа се здраво за властта; the ship clung to the coast line корабът не се отдалечаваше от брега; 4. оставам верен, не изменям, поддържам упорито (принцип, мнение); не изоставям (надежда и пр.); привързан съм (to); 5. залепям се, вкопчвам се, (to за); 6. не изветрявам (за миризма); the smell of tobacco smoke clung to his garments миризмата на тютюнев дим не можеше да изветря от дрехите му, дрехите му бяха напоени с миризма на тютюнев дим; II. n 1. ам. слепване на влакната (на памук); 2. = clingstone. -
20 cling
[klɪŋ]cling держаться (берега, дома и т. п.); to cling together держаться вместе cling льнуть cling облегать (о платье) cling оставаться верным (взглядам, друзьям) cling (clung) (часто cling to) цепляться; прилипать cling держаться (берега, дома и т. п.); to cling together держаться вместе
См. также в других словарях:
cling together — v. stick together; stay together … English contemporary dictionary
Teo Torriatte (Let Us Cling Together) — « Teo Torriatte (Let Us Cling Together) » Сингл Queen из альбома A Day at the Races Выпущен 25 марта, 1977 (тол … Википедия
Teo Torriate (Let Us Cling Together) — Teo Torriatte (Let Us Cling Together) Сингл A Day at the Races» Выпущен 25 марта, 1977 (только в Японии) Формат 7” Записан С июля по ноябрь 1976 года … Википедия
Teo Torriatte (Let us Cling Together) — «Teo Torriate (Let Us Cling Together)» Canción de Queen Álbum A Day at the Races Publicación 1976 … Wikipedia Español
Teo Torriatte (Let Us Cling Together) — Infobox Single Name = Teo Torriatte (Let Us Cling Together) Artist = Queen from Album = A Day At The Races Released = March 25, 1977 (Japan only) Format = 7 Recorded = July to November 1976 Genre = Rock Length = 5:57 (album), 4:55 (single edit)… … Wikipedia
Tactics Ogre: Let Us Cling Together — Tactics Ogre Let Us Cling Together Éditeur Atlus Développeur Quest Square Enix (P … Wikipédia en Français
Let Us Cling Together — may refer to: *, a seminal tactical role playing game. *Teo Torriatte (Let Us Cling Together), a song by English rock band Queen … Wikipedia
Teo Torriatte (Let Us Cling Together) — Queen – A Day at the Races Veröffentlichung 18. Dezember 1976 Label EMI / Hollywood Records Format(e) LP, Cassette; CD Genre(s) Rock … Deutsch Wikipedia
cling — [ klıŋ ] (past tense and past participle clung [ klʌŋ ] ) verb intransitive ** 1. ) to hold onto something or someone tightly with your hands or arms, for example because you are afraid: Crossing the bridge, she felt dizzy and clung to the rails … Usage of the words and phrases in modern English
cling — v. 1) (d; intr.) to cling to (to cling to one s possessions; to cling to old customs; they clung to the floating wreckage; he clung to my arm) 2) (misc.) to cling together * * * [klɪŋ] (misc.) to cling together (d; intr.) to cling to (to cling to … Combinatory dictionary
cling */*/ — UK [klɪŋ] / US verb [intransitive] Word forms cling : present tense I/you/we/they cling he/she/it clings present participle clinging past tense clung UK [klʌŋ] / US past participle clung 1) a) to hold onto someone or something tightly with your… … English dictionary